1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 [Lena] Am avut dreptate despre Mihail. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 -[muzică plină de suspans] -[Lena] Are ceva 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,000 - continui cu Matti. - [Kate] PA? 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Trebuie să afli dacă prietenul tău Ciclop 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,720 te-a jucat din neatenție sau nu. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,120 [Kate] Ai fi putut fi înființat? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,080 [Sergei] O să ai să am încredere în judecata mea în acest sens. 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Dacă nu crezi că te-aș minți? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,600 Desigur, nu. 10 00:00:16,680 --> 00:00:17,800 [Imogen] Voi renunța la petiție. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 -[pescăruși care scârțâie] -Dacă ești de acord 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,440 -sa-mi respect viata personala. -Sunt sigur că te vei descurca 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 orice lovituri ai putea avea să iau, la fel cum am făcut eu. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 Ai avut ocazia să te gândești despre acest împrumut, încă? 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Pentru că am rămas fără timp. 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 O, camarazii tăi nu te va salva? 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,600 Decizia ministrului de externe 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 să mă întâlnesc cu rusul Ministrul de Externe 19 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 face parte dintr-un model mai larg de judecăţi îndoielnice. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 [Amanda] Merită totul ea va primi. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 De acord. 22 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 Arata ca avocatul elvetian deține un offshore. 23 00:00:44,080 --> 00:00:45,680 Ca un intermediar pentru Ryan? 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,920 Dacă vrem cu adevărat să aflăm, Trebuie să merg la pescuit la Geneva. 25 00:00:49,000 --> 00:00:52,560 Dacă îl putem plasa pe Igor și orice miniștri de cabinet 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 sau personalul SIS în același loc in acelasi timp, 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 - Atunci s-ar putea să avem ceva. -[Sergei] Nu voi avea mult. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,720 Am nevoie de întâlniri. Când a fost al lui instalat o unitate specială? 29 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 Lucrez la asta. 30 00:01:01,720 --> 00:01:05,040 [Rav] Ryan Walker a primit plăți de la Igor Borodin. 31 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 - a intermediat Sauverre... -[bip telefon] 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 ... întreaga afacere prin offshore-ul lui. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 S-a terminat jocul, Ryan. 34 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Kate avea îngrijorări despre securitatea ta personală. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,360 [Ryan] Eu sunt străinul dracului de secretar. 36 00:01:15,440 --> 00:01:17,880 nu am nevoie orice supraveghere ascunsă! 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,120 Nu te amesteci cu procesul democratic. 38 00:01:29,760 --> 00:01:32,240 [muzica se încheie] 39 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 [se redă muzică sinistră] 40 00:01:42,760 --> 00:01:43,960 [ofta] 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 -[clicuri mânerul ușii] -[zdrănitoare de lanț] 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Kate? 43 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 Rose m-a sunat. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Unde este el? 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 [închiderea ușii] 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Ce a aflat? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 [inhalează brusc] Au luat ceva? 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,120 Ai telefonul lui? Laptop? 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 -A dispărut. -[Zak] Ești sigur? 50 00:03:03,960 --> 00:03:04,800 Da. 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 - Lasă. -[clac tastatură] 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Echipa de luptă împotriva terorii sunt pe drum. 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,000 - Mă voi ocupa de ei. -Nu ai autoritatea. 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Nu le dau material clasificat. 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 Am spus să lași! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 -[zdrănâie lanțul ușii] -[muzica se încheie] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Ai ajuns repede aici. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Am fost la birou. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 O voi lua de aici. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Așteptați afară, opriți Met. 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Îmi pare rău. 62 00:03:46,320 --> 00:03:47,480 [ofta] 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,680 -[în liniște] I-ai spus? -Trebuie să urmez protocolul. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,120 -[ batjocori] - Trebuie să încui 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 aceste fișiere jos. 66 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Când a fost ultima dată 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 - Ai vorbit cu Rav? - [Kate] Em... 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 acum o oră. S-a dus la Geneva. [sufături] 69 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 -L-a întâlnit pe intermediarul lui Ryan. -[clac tastatură] 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,640 Avem copii de transferuri bancare 71 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 -I-a făcut Moscova lui Ryan. -Cum a fost suflat? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,400 Nu știu. Alunița noastră în SIS i-a urmărit telefonul, 73 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 sau avocatul suspectat Rav și a spus Moscovei? 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Și și-au dat seama că Rav se apropia prea mult, 75 00:04:25,280 --> 00:04:29,320 -deci au trebuit să-l închidă. -Dar să-l omoare la Londra? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,200 I-ai spus sefului? 77 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 Da. M-am gândit mereu era neşocat. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 Te va vedea primul lucru. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 [mașina se apropie] 80 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 [Opinează] Acesta va fi Met. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 [respiră adânc] 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Să terminăm cu asta. 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 [tastele zbârnâie] 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 [Stuart] Draga mea... 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Îmi pare atât de rău, dragă. 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 -[clicuri de blocare a ușii] -[temă muzicală] 87 00:05:13,240 --> 00:05:16,000 [oftă] Dacă aș fi avut am ajuns acolo mai devreme... 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 [Stuart] Ei bine, atunci ar fi putut ai fost tu, nu-i asa? 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Nu poți continua așa. 90 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 Nu poţi. 91 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 [strigăte neclare la televizor] 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 De ce naiba nu l-a terminat asta? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 -[ batjocori] -[muzica se estompează] 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 vei câștiga, pentru că ești femeie 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 de clasă infinită. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 -[Imogen chicoti] Crawler. -[pupici] 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,280 -[Imogen] Ce vrei? -[chicotește încet] 98 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 [telefon suna] 99 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Acesta este Imogen Conrad. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 [palavrie indistinta la telefon] 101 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 -[șoptește] Este e-mailul. -[muzică tensionată] 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Da, Caroline, ce pot sa fac pentru tine? 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 [Caroline vorbește neclar la telefon] 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,800 hm... 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,840 [Caroline continuă să vorbească indistinct la telefon] 106 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Nu am niciun comentariu. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 Ce s-a întâmplat? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 -[oftă] -[ciripit de păsări] 109 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 -[sunt de notificare] -[inhalează brusc] 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [bip de telefon] 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 [soneria de notificare continuă] 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 La dracu. 113 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 [pasi care se retrag] 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Totul în regulă? 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 [muzica se estompează] 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 -S-a terminat. -[Kate] Ce s-a terminat? 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 [Stuart] Totul sa terminat. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,440 Cariera lui Imogen, campania noastră, s-a terminat. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 Nu, nu vreau uita-te, te rog. 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,160 Ei bine, nu te uita atunci. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 -La dracu. -[Imogen geme peste laptop] 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 -Cine este el? - Nici idee. 123 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Nu mă mai uit la ea, bine? 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 - Știai despre asta? -Da. Adică, știam 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 au avut ceva, dar nu asta, nu. 126 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 Deci, este real, atunci? 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,120 [Stuart] Chiar nu contează. 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Adevărata întrebare este, de ce naiba s-a terminat asta 129 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 în mâinile lui Ryan Walker? 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Da. 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 [muzică gânditoare] 132 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 O să fac o mișcare înainte de orice 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 -coboară vulturi. - Scuze. 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 Aceasta nu este mizeria ta. 135 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 [telefon suna] 136 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 -[oftă] -[Imogen] Nu știu 137 00:08:22,680 --> 00:08:23,840 ce să spun, Harry. 138 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Ai putea spune că nu s-a întâmplat. 139 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Este încă o știre falsă. 140 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 Acesta ar fi un început. 141 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 "Fără comentarii." 142 00:08:47,840 --> 00:08:49,760 [palavrie indistinta] 143 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 [muzica se estompează] 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 îmi pare foarte rău despre colegul tău. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 -Este de neconceput. -Multumesc, domnule. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,680 Ești sigur că a fost Moscova? 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Se... Se pare ca o uriașă provocare. 148 00:09:08,640 --> 00:09:10,040 Vom aștepta pentru verdictul oficial 149 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 de la Counter Terror, dar există fără îndoială reală sfârşitul nostru. 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 Și da, un agent britanic pe terenul de acasă 151 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 este o schimbare alarmantă. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 [Kate] Rav are dovezi că Ryan Walker a fost plătit 153 00:09:23,840 --> 00:09:24,960 de Centrul din Moscova. 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,800 Plătit pentru ce? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 O bucată de pământ a vrut să se dezvolte, 156 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 vechea lui parcare sindicală. 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 Un avocat elvețian a intermediat afacerea, 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 cel mai probabil un contact de la Lev Amatov. 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 [Anthony] Corect. 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 Văd că ai plecat împotriva cererii mele exprese 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 - să nu investigheze. - [Kate] a confirmat Rav 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 numerarul a provenit 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 dintr-un centru din Moscova cont bancar. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Vă sfătuim să suspendați Ryan, prim-ministru. 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,040 Și atunci va trebui să se retragă din cursa de conducere. 166 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 Nu este atât de simplu. 167 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 înțeleg cât de grav este, dar... 168 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 dacă se vede că mă amestec în procesul democratic 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 -fara dovezi concrete-- - Tocmai ți-am arătat dovada. 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Da, de necinste și lăcomie, dar nu spionaj. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Ei bine, cu siguranță poti amana votul 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,360 până când vom avea investigat mai departe. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 De asemenea, arata ca Moscova este responsabilă 174 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 pentru ministrul de interne caseta de sex, 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 despre care credem că Ryan știa. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 [Sir Alan] Știm cu toții ce pasionati sunt rusii 177 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 pentru a ajuta politicienii flexibili. Din punctul meu de vedere, 178 00:10:21,520 --> 00:10:26,440 Ryan Walker este incontestabil compromisă de aceste dovezi. 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Dar nu este o dovadă. 180 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Am fost avocat înainte să intru în politică. 181 00:10:32,400 --> 00:10:34,680 Mi-ai dat balanța probabilităților, 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 si asta nu este acelasi lucru ca dincolo de orice îndoială rezonabilă. 183 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Țara este deja în haos. 184 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 Zvonuri nedovedite de coluziune rusă 185 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 va doar escalada lucrurile mai departe. 186 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Cu respect, sigur este un risc 187 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 va trebui să iei. 188 00:10:51,880 --> 00:10:52,920 imi pare rau... 189 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 dar voi face mai mult rău pe termen lung 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 dacă anulez alegerile. 191 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Răspunsul este nu. Multumesc. -[muzică dramatică] 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 [ofta] 193 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 El crede că Centrul Moscovei a plătit un ministru britanic 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 câteva milioane de lire în schimbul naibii de toate? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Petrecere înainte de țară. Ar fi trebuit să știm 196 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 asta ar fi ultimul lui loc de muncă în birou. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Ce ne-a mai rămas pe masa? 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Mihail Borodin. Am un agent 199 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 pe teren la Moscova cu un „In” la unitatea lui Igor, 200 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 dar am nevoie de Mihail să joace mingea. 201 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 În schimbul unui „Out” de la Kremlin? 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 Veți autoriza o abordare? 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Îl urmăresc deja în Finlanda. 204 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 Ți-ai ignorat ordinele până acum, după cum a subliniat Anthony. 205 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 Ai putea la fel de bine să încerci și termină ceea ce ai început. 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Raportați direct la mine. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Asta înseamnă? nu-i spui lui Zak? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Nu-i spui lui Zak ce? 209 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 [telefon suna] 210 00:11:46,560 --> 00:11:47,760 Bună ziua? 211 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 [Ryan la telefon] Dna Henderson. Acesta este Ryan Walker. 212 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 [muzica se încheie] 213 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 [muzică dramatică] 214 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 -[în rusă] O zi bună. -[titularul de stand] Bună ziua. 215 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 - Ceai negru, te rog -[Deținătorul de stand] Da, desigur. 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 -Zahăr? -Nu, multumesc. 217 00:12:14,960 --> 00:12:16,160 Cu lapte? 218 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 [ustensile care zăngănesc] 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 Vă rog. Multumesc 220 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 [palavrie indistinta] 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,320 [muzica se estompează] 222 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 -[melodie ambientală redată la radio] -[soneria soneria] 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,200 [în engleză] Kate. Mulțumesc că ai venit. 224 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 - Pot să-ți aduc ceva? -Nu, sunt bine, mulțumesc. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 [Opinează] Aici faci afacerea ta neoficială? 226 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 [Ryan] Ah, veneam aici ca ministru junior. 227 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Mic dejun pe tot parcursul zilei pentru sub cinci ani. 228 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Și niciun Whitehall nu spionează în jur. 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,400 Ce pot face pentru tine, secretar de externe? 230 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Ei bine, am vrut să ofer condoleanțe pentru Ravindra. 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 -Rav. -Hmm. 232 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Mulțumesc, dar un telefon ar fi fost bine. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Nu, sa întâmplat la ceasul meu în calitate de secretar de externe. 234 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 În timp ce înțeleg că bănuim Moscova. 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,360 Știm noi de ce l-au vizat? 236 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Poate prietenul tău Dmitri Krimsov 237 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 ar putea arunca puțină lumină. 238 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 Accept amenințarea de interferența Rusiei 239 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 in tara asta foarte serios. 240 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Va trebui să lucrăm împreună pentru a fi sigur 241 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 asta nu se mai intampla. 242 00:13:36,760 --> 00:13:40,560 -Ce vrei, domnule Walker? -Vreau să schimb lucrurile, Kate. 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 În cabinet și în SIS. 244 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Acum, Anthony merge din pacate. 245 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Sir Alan are capul pentru pensionare. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,760 Pari destul de aproape lui Zak Hussein. 247 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Zak? [râde] Zak e un care sărută fundul. 248 00:13:53,040 --> 00:13:55,360 Și un nume de familie ca Hussein este o vânzare greu. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,880 Nu are rost prefăcând altfel. 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Ei bine, ai fost responsabil pentru promovarea sa. 251 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 [Ryan] Nu mă înțelege greșit, avem nevoie de jochei de birou 252 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 ca Zak, dar... 253 00:14:03,760 --> 00:14:06,240 nu iei prizonieri. Avem asta în comun. 254 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Deci, de ce ai făcut-o ma dai suspendat? 255 00:14:08,400 --> 00:14:10,440 [Ryan] Să numim așa o reacție exagerată. 256 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Bine, și cred că e timpul 257 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 am dat un talent tânăr strălucit treaba de top. 258 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 [chelnerita] Iată întreaga ta engleză 259 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 și pâinea ta. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 În schimbul a ce? 261 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 [click limba] Uite, hai să nu ne jucăm, bine? 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,480 Aceasta este o politică grea. 263 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Să ne ajutăm unii pe alții. 264 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 [bâzâit telefon] 265 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 Trebuie să plec. Nu lăsați ouăle să se răcească. 266 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 [Zuzăitul telefonului continuă] 267 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 [Kate] Bună, Rose. 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 -[muzică plină de suspans] -[închiderea ușii] 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Am rulat caseta de sex prin diagnosticare. 270 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 -Cu siguranță a fost modificat. -[trafic zgomot] 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Dacă este un fals profund, de ce nu ar spune Imogen așa? 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Atunci ea ar fi dezactivat și înapoi în cursă. 273 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Sau poate a fost modificat pentru a proteja omul, 274 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 oricine ar fi el. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Mă duc acolo acum și voi vedea dacă pot vorbi cu ea. 276 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 [Rose] Mai este ceva. 277 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Deci, am verificat jurnalele interne ale telefonului. 278 00:15:11,200 --> 00:15:16,120 Zak și Julie vorbesc mult în afara orelor de lucru. 279 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 Corect. 280 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 [oftă] Veghe de cartier. 281 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 -Nu sunt aici să te spun. -[muzica se estompează] 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 Asta te face exceptia. 283 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Stuart a încercat să mă vorbească din alergare. 284 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 - Ar fi trebuit să-l ascult. -Serios? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,840 Credeam că Stuart te vrea în Downing Street 286 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 - atât cât fac eu. - Ei bine, politic, da. 287 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Dar m-a avertizat despre costul personal. 288 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 trebuie să întreb. 289 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Videoclipul este real sau nu? 290 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 Nu ești primul parlamentar a fi prins în miere 291 00:16:10,520 --> 00:16:12,800 de un spion rus. Aşa sa întâmplat. 292 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Știm caseta a fost manipulat. 293 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 -Ce pescuiesti? -Cine e bărbatul, Imogen? 294 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Nimeni. Un tip local pe care l-am cunoscut în acea călătorie sângeroasă 295 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 - spre Muntenegru. -Ești sigur că nu era rus? 296 00:16:27,680 --> 00:16:30,360 -Cum era numele lui? -Sincer, nu-mi amintesc. 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 [respiră adânc] Era într-un bar. 298 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 eram beat. Am îngropat toată chestia. 299 00:16:36,640 --> 00:16:39,920 Harry și cu mine am fost având o perioadă dificilă. 300 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 am dat-o în bară. 301 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Putem să-l lăsăm la asta, te rog? 302 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Cât de bine știi Zak Hussein? 303 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Ne încrucișăm din când în când. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 L-ai cunoscut mai bine? în Muntenegru? 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 [ batjocori] Sunt investigat? 306 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Știm că ai fost acolo in acelasi timp. 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 -Conferința hotelului? -Nu l-am văzut acolo. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 Eram prea ocupat să lucrez cu Lev. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 Caritatea lui Harry a fost pe cale să treacă, 310 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Lev tocmai legănase o donație mare. 311 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Ai fost la un cocktail cu un bărbat pe nume Kyril Markov? 312 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 Dumnezeu ştie. Am întâlnit o grămadă de bărbați care voia să aibă 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,760 poza lor facuta cu mine. 314 00:17:15,840 --> 00:17:18,120 Lev a spus că sunt investitori hotelieri. 315 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 Ei bine, a uitat să menționeze că Kyril este unul dintre ai Moscovei 316 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 cel mai în vârstă ofițeri de informații. 317 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 [respiră ascuțit] Kate, de asta ești aici? 318 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 Să mă îngroape după această casetă tocmai m-a omorât? 319 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 [oftă] Sunt multe de sprijin public acolo 320 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 - pentru tine deja. -Da, pai... 321 00:17:37,480 --> 00:17:40,600 nici un alt parlamentar nu a avut un milion de tweet-uri despre dimensiunea 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 din sânii lor, nu-i așa? Sunt dracului. 323 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 Și dacă îi scot pe critici, Sunt o femeie de culoare furioasă. 324 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 - Povestea e deja scrisă. -[Kate] De cine? Ryan Walker? 325 00:17:49,720 --> 00:17:52,720 Omul pe care urmează să-l dai deveni prim-ministru? 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Știi ceva ce eu nu știu? 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Îl investighezi? 328 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 Daca as spune da, ai ramane in cursa? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 -Ştiam eu. - [Kate] Uite, nu știu 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 ce sa întâmplat cu adevărat în Portonovi, încă. 331 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Dar știu că nu ești lucrând pentru Moscova. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Daca renunti acum... 333 00:18:14,360 --> 00:18:17,480 îi dai lui Ryan cheile numărului zece. 334 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 [muzică dramatică] 335 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 [ambele vorbesc neclar] 336 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Îmi pare rău că vă întrerup. 337 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Terminat cu poza atârnată? 338 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Da. Matisse a plecat în biroul lui Lev. 339 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 -Vrei să arunci o privire? -Altă dată. 340 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 [muzica se încheie] 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,120 Amanda, mașina așteaptă pentru tine afara. 342 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 -Lev, ai un minut? -Da. 343 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 [Amanda] Bine, la revedere. 344 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 [Lev] Este totul în regulă? 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 [Ryan] Nu, nu este. 346 00:18:55,640 --> 00:18:58,040 Ați auzit proiectele Mylar pe cale să se prăbușească? 347 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 -[Lev] Am făcut-o. Nefericit. -Nefericit? 348 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 E un dezastru al naibii. 349 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Compania s-a dizolvat. Voi fi numit și rușinat. 350 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 Am înțeles. 351 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Ce fel de figură ne uitam la? 352 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 [ofta] 353 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 Am nevoie de un milion pentru a-mi proteja investiția. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 Atunci sunt bine pentru asta când apartamentele se vând. 355 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 Este o sumă considerabilă de bani. 356 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 Ah, crede-mă, n-aș întreba dacă nu trebuia. 357 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 Vă puteți baza pe noi. 358 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Fondurile prin acelasi canal 359 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 -ca si inainte. -Bine. Multumesc. 360 00:19:36,360 --> 00:19:40,600 [chicotește] Întotdeauna am simțit orice investiție în Ryan Walker 361 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 trebuia să fie unul sănătos. 362 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 - Fii susținut de omul potrivit... -[muzică sinistră] 363 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 -...lasă-l cu mine. -Da. 364 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 [muzica se intensifică] 365 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [respiră adânc] 366 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 [ciripit de păsări] 367 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 -[muzica se estompează] -[palavrie indistinta] 368 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Scuze, nu înțeleg. 369 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Cum poți doar, eh, „Răsturnarea” unei suspendări? 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 E complicat. [ofta] 371 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 [Stuart] Ei bine, unde te duci? ce sunt... 372 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 ce esti tu le vei spune copiilor? 373 00:20:10,520 --> 00:20:12,080 Ei bine, știi că nu pot să-ți spun unde merg. 374 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Le-am spus este o ultimă călătorie de lucru 375 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 a lega capetele libere. Mă întorc până mâine. 376 00:20:16,640 --> 00:20:21,080 Iisuse Hristoase, Katie. Agentul tău a fost ucis. 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Adjunctul tău a fost ucis. Fiica noastră... 378 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 tocmai a fost răpită. Nu te-ai săturat? 379 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 Da, m-am săturat! Dar nu am de ales. 380 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 [Stuart] Întotdeauna există o alegere. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 -[oftă] -[Stuart] Nu putem păstra 382 00:20:34,520 --> 00:20:36,760 mergand asa. Sigur ai inteles asta? 383 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 -[muzică tensionată] - Uite, eh, Jim e aici. 384 00:20:41,360 --> 00:20:42,640 El va avea grijă de tine. 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 Când mă întorc, vom lua o pauză. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Promiți? 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 -Iţi promit. -Te rog fii atent, te rog. 388 00:20:51,600 --> 00:20:54,000 o voi face. eu sunt mereu. 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 [muzica se încheie] 390 00:21:00,640 --> 00:21:02,920 -[muzică dramatică] -[trafic zgomot] 391 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Am crezut că vei purta gri închis. 392 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Nu este o înmormântare. 393 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 Va fi pentru Imogen dacă ea nu apare. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 -[ batjocori] - Aici. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 E bine. 396 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 [muzica se estompează] 397 00:21:16,960 --> 00:21:18,120 Mai vrei să vin? 398 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 [Ryan] Nu ești prea ocupat? cu alte treburi? 399 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Te rog nu sari la concluzii. 400 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Te rog nu ma trata ca un idiot. 401 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Ai cariera ta, Ryan. 402 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 - Am nevoie de ceva... -[Ryan] Ca să mă rănesc. 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Nu. Ceva să mă facă să mă simt viu. 404 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 Tu l-ai ales pe Lev. 405 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 [chicotește] Expertul în artă. 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Umanitarul cu buzunare fără fund. 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Ți-a spus el doar m-a salvat 408 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 pentru un milion de lire când tati nu a trecut? 409 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 - Își poate permite. -[Ryan] Ei bine, nu pot. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Nici tu nu poți. Unde crezi că împrumutul 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 pentru că a venit Pământul Unirii? 412 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 O societate britanică de construcții? [chicoti] 413 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Ei bine, ai spus, Credeam că tatăl tău... 414 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Nah, am mințit. 415 00:21:55,960 --> 00:21:59,560 Dacă oricare dintre împrumuturi este urmărit, cariera mea s-a terminat. La fel e al tău. 416 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 Deci, iată. 417 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 [oftă] Lev ne-a tras pe amândoi. 418 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Sper că v-a plăcut mai mult decât am. 419 00:22:12,960 --> 00:22:15,160 -[muzică sinistră] -[pași care se retrag] 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 [trafic zgomot] 421 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 [bipuri de linie] 422 00:22:30,360 --> 00:22:31,560 Bună, sunt Kate. 423 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 [Julie prin interfon] Bună. Vino la etajul șase. 424 00:22:33,920 --> 00:22:35,280 -Bine. Multumesc. -[bâzâit interfon] 425 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 Bună. 426 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 [Șoptește] Mulțumesc. 427 00:22:54,160 --> 00:22:55,960 - Trebuie să fie locul lui obișnuit. -[muzica se încheie] 428 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 -Chelnerul îl cunoștea. -Cât de sigură este cafeneaua? 429 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 Nu există camere de stradă și fără atenție. 430 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Ești sigur că faci asta? 431 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 Da. 432 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Da, eu doar... 433 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 -Rav. -Știu. 434 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Julie, știe altcineva esti aici? 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 -În afară de mine și Rose? -Nu. Desigur că nu. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,040 -Bine. Să mergem. -[muzică gânditoare] 437 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 [telefon suna] 438 00:23:31,600 --> 00:23:35,120 -[oftă] -[Telefonul sună continuă] 439 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Hei. 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 [Stuart la telefon] La naiba, 441 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 -Am fost îngrijorat bolnav. -Ce era de spus? 442 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 [Stuart] Renunți la studii a cursei? 443 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Dacă ești, aș înțelege. 444 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 Uite, am făcut o greșeală, și sunt pedepsit pentru asta. 445 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 nu văd de ce ar trebui să fie și publicul. 446 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Dacă Ryan câștigă, vor fi. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 -Ne vedem la sediu, bine? -[Stuart la telefon] Bine. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Să mergem. Înainte să mă răzgândesc. 449 00:24:08,640 --> 00:24:10,360 [trafic zgomot] 450 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 -[muzica se intensifică] -[palavrie indistinta] 451 00:24:15,440 --> 00:24:16,560 [soneria bicicletei] 452 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 [clincăit tacâmuri] 453 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 -Bună, pot să iau niște zahăr? -Clar. 454 00:24:38,680 --> 00:24:40,560 Este acesta un cartier sigur, Mihail? 455 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Sunt în vizită din Londra. 456 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 Este un loc frumos. 457 00:24:46,000 --> 00:24:47,960 Trebuie să te bucuri fiind departe de Moscova. 458 00:24:48,040 --> 00:24:49,120 [muzica se încheie] 459 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 Și tatăl tău. Ce mai face Matti? 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Știai că Lena știa? despre aventura ta cu el? 461 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Ea ți-a păstrat secretul pentru tine. 462 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Era la fel de speriată de tatăl tău asa cum esti. 463 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Dacă ești aici santajeaza-ma... 464 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 Știi că acesta nu este stilul nostru. 465 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Sunt aici să-ți ofer o cale de ieșire. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 În Anglia? 467 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 crezi tu nu mă vor găsi acolo? 468 00:25:10,520 --> 00:25:14,000 Te pot ascunde oriunde. Europa, Canada, Australia... 469 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 -Nu-mi voi părăsi fiul. -Am înțeles. 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 - Habar n-ai. - Și eu am copii, Mikhail. 471 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 stiu cum e... 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 [ batjocori] ...sa duc o viata dubla. 473 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 Și e mai bine pentru Sandro dacă rămâneți împreună. 474 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 O vom face să funcționeze. 475 00:25:32,880 --> 00:25:34,960 -Când? -[Kate] Pot să o urmăresc rapid, 476 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 dar am nevoie de ceva pentru a pune lucrurile în mișcare. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Ca? 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Numele bunului tatăl tău are 479 00:25:40,920 --> 00:25:42,440 -în cabinetul britanic. -Asta e tot? 480 00:25:42,520 --> 00:25:46,080 Și identitatea agentului în interiorul SIS care te ajută. 481 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Tatăl meu păstrează acele secrete foarte aproape de pieptul lui. 482 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 Ei bine, am nevoie de un decent avans 483 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 -pe pașaportul tău britanic. - Și va trebui să fiu la Londra 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,480 înainte să-mi golesc buzunarele pentru tine. 485 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Presupun că ambele bunul cabinetului 486 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 și agentul SIS sunt rulați din aceeași unitate? 487 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 Undeva pe podeaua tatălui tău? 488 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -Unitatea este mândria și bucuria lui. -[muzică dramatică] 489 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Kate] Și l-a adus pe Kyril pentru a conduce logistica. 490 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Când a fost instalată unitatea? 491 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 Cauți cheile la seif aici, doamnă Henderson? 492 00:26:14,200 --> 00:26:17,280 Haide, Mihail. Am nevoie de o cale de intrare. 493 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 [respiră adânc] 494 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 24 decembrie. 495 00:26:25,920 --> 00:26:27,760 Vei avea restul când sunt la Londra. 496 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Agentul meu vă va contacta aici. 497 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 [trafic zgomot] 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 -[ sună telefonul] -[muzica se estompează] 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 [beep-uri de la tastatură] 500 00:26:44,440 --> 00:26:45,760 [Kate la telefon] Igor a înființat unitatea 501 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 în decembrie 2024. 502 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Căutați orice excursii în străinătate a luat luna aceea, 503 00:26:50,040 --> 00:26:51,720 -sau chiar înainte. -[bipuri ale telefonului] 504 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 [muzică plină de suspans] 505 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 [pescăruși care scârțâie] 506 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 [palavrie indistinta] 507 00:27:21,880 --> 00:27:24,240 [garda, în rusă] Doar un moment. Vă rog. 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 Treci prin. 509 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 [dispozitivul emite bipuri] 510 00:27:46,320 --> 00:27:48,880 -[taste zdrăngănind] -[deblocarea ușii] 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 [mormăit mai curat] 512 00:28:02,480 --> 00:28:03,280 [palavrie indistinta] 513 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 [în engleză] Dar o admir pentru asta. 514 00:28:04,400 --> 00:28:05,640 Dacă nu va apărea, 515 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 poate e retrasă oferta ei de conducere... 516 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 Ar fi prea ușor, Ryan, chiar și pentru tine. 517 00:28:18,440 --> 00:28:20,480 [muzica se intensifică] 518 00:28:47,680 --> 00:28:48,760 [în rusă] 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Da. -[bipuri] 520 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 [închidere dulap] 521 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 [alarma zgomotătoare] 522 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 - Cât mai rămâne până la anunț? -[muzica se încheie] 523 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 [Kate] Eh, în orice moment. 524 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 -Multumesc. -[bâzâit telefon] 525 00:29:55,040 --> 00:29:56,400 [muzică gânditoare] 526 00:29:56,480 --> 00:29:58,600 Există ceva vrei să-mi spui, Julie? 527 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 Este doar sex. 528 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Cât timp ai doi au fost împreună? 529 00:30:04,760 --> 00:30:07,400 Nu suntem împreună. Nu e mare lucru. 530 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 El este șeful tău. Și a mea. 531 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 - Ar fi trebuit să-mi spui. -Știam că mă vei judeca pentru asta. 532 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 Da, pentru gustul tău la bărbați, poate. 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Știe toată lumea? 534 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 A spus că Rose întreabă despre Dubrovnik. 535 00:30:21,560 --> 00:30:23,200 Deci, ai fost acolo cu el? 536 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Ei bine, el era acolo pentru ceva inteligență pow wow. 537 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Tocmai am zburat în weekend. 538 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 A menționat el vreo afacere în Portonovi? 539 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 A spus că a plecat a lansa pentru un agent, 540 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 dar tipul nu s-a arătat. 541 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Crezi că el de fapt ar fi putut fi acolo 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 să-l întâlnesc pe Kyril Markov? 543 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Ar putea lucra pentru el? 544 00:30:39,760 --> 00:30:40,720 Zak? 545 00:30:40,800 --> 00:30:44,720 Cineva din sistem hrănește informațiile de la Moscova. 546 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Lena e moartă. Rav. 547 00:30:47,880 --> 00:30:51,000 Deci, asta ne lasă, Rose, C și Zak. 548 00:30:52,240 --> 00:30:54,080 Nu. Nu este el. 549 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Adică, Zak este o mulțime de lucruri, 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 dar nu ar fi făcut niciodată să-și trădeze țara. 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Sau serviciul. 552 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Cine-- Pe cine era el acolo să se întoarcă? A pomenit pe cineva? 553 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Nu. Dar era într-o dispoziție proastă tot weekendul. 554 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 La dracu. Poate că Moscova l-a pus la cale? 555 00:31:15,400 --> 00:31:18,640 Legănat un premiu al lui Kyril Markov doar pentru a-l scoate acolo? 556 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Ce, și ne încurcă? 557 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Da. Pentru a ne face să punem întrebări că nu putem răspunde? 558 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Ca de ce Imogen, Kyril și Zak erau toți în același loc 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 - în același timp? -Hmm. Deci, Zak a fost jucat? 560 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Da, cu siguranță ar încerca si taci pe aia. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 [bâzâit telefon] 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Scuze, em, doar o secundă. 563 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Da? -[Sergei] Igor Borodin 564 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 a fost la Praga din 12 până la 14 decembrie 2024. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 [muzică plină de suspans] 566 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 -[pescăruși care scârțâie] -Ești acolo? 567 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Da. 568 00:31:53,040 --> 00:31:55,240 Sper să fie de ajuns pentru a-ți prinde informatorul. 569 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 Și ministrul. 570 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 La fel si eu. 571 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 O să iau un drum lung și se întunecă o vreme. 572 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Multumesc. 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Nu ești singur. Știi unde să mă găsești. 574 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Aveți grijă de dumneavoastră. 575 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 [Kate la telefon] Și tu. 576 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Totul în regulă? 577 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 -[muzica se estompează] -Ah, da. 578 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Am... Am niște întâlniri. Hm... [respiră adânc] 579 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 Verificați mainframe-ul biroului. 580 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 Toate înregistrările guvernamentale de călătorie, 581 00:32:43,080 --> 00:32:44,320 -inclusiv acelea... -[clac tastatură] 582 00:32:44,400 --> 00:32:46,240 ...care acoperă membrii al personalului nostru. 583 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Praga, de la 12 la 14 din decembrie 2024 584 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 [muzică plină de suspans] 585 00:33:04,880 --> 00:33:08,880 Imogen Conrad a primit 46 de puncte... 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 -[delegații aplaudă] -...nouă la sută din voturi. 587 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 [Preşedin] Mulţumesc. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,760 Ryan Walker a primit 53,1 la sută. 589 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 [delegații aplaudă, aplaudă] 590 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 [Ryan] Mulțumesc mult. Multumesc. Multumesc. 591 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 S-a făcut orice efort. Sunt atât de recunoscător. 592 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 -Fiecare efort. -[palavrie indistinta] 593 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 [Ryan] Mulțumesc mult. 594 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 [muzica se încheie] 595 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 [ciripit de păsări] 596 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 -[Kate] Bună. -[muzică gânditoare] 597 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 [Stuart la telefon] Am pierdut. Ryan e înăuntru. 598 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 am văzut. 599 00:33:53,440 --> 00:33:55,800 Te face să te întrebi de ce ne deranjam, nu? 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 -Totul în regulă sfârşitul tău? -[Kate] Nu chiar. 601 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 [Stuart] De ce? Ce s-a întâmplat? 602 00:34:01,320 --> 00:34:05,240 Treaba mea cu munca nu a mers. Sunt in Finlanda. 603 00:34:05,320 --> 00:34:06,640 Ești bine, totuși? 604 00:34:06,720 --> 00:34:08,360 [Kate] Îți explic când te văd. 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 De ce nu ieși afară pentru cateva zile? 606 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Ne putem întoarce la acel hotel. 607 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 -Ce, cel de lângă lac? -Da. 608 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 Lângă Virolahti. 609 00:34:20,040 --> 00:34:21,080 Dar copiii? 610 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 [Kate] Am vorbit cu Rose. 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Ea a spus că va rămâne. 612 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 Ne datorăm ceva timp, nu crezi? 613 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 Mare. Voi rezerva un zbor. 614 00:34:29,840 --> 00:34:30,920 [Kate] Azi? 615 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Da. 616 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 - În seara asta. -[Kate] Bine. 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,000 la revedere. 618 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 [ruruit motor de avion] 619 00:35:01,200 --> 00:35:02,680 [ciripit de păsări] 620 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 [respiră adânc] 621 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -[muzica se estompează] -[mașina se apropie] 622 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 nu... 623 00:36:06,520 --> 00:36:09,120 Ce se întâmplă? De ce suntem aici? 624 00:36:09,760 --> 00:36:11,520 iti ofer eu o cale de evacuare. 625 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Granița cu Rusia e acolo jos. Puteți merge până la el. 626 00:36:17,240 --> 00:36:19,160 I-am întrebat pe finlandezi să-l deschid pentru tine. 627 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 -Și atunci ce? -Du-te și găsește-l pe Igor Borodin... 628 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 cum ai făcut la aniversarea noastră, în Praga. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Când te-a recrutat. 630 00:36:34,200 --> 00:36:37,680 Știu că ai avut o aventură cu Imogen în Muntenegru. 631 00:36:38,280 --> 00:36:39,520 -[respiră ascuțit] - Te-au șters 632 00:36:39,600 --> 00:36:42,320 din caseta sexuală originală în schimbul unor informații. 633 00:36:44,480 --> 00:36:45,440 Și în tot acest timp am fost... 634 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 [îşi bate joc de joc] ...căutând o aluniţă în biroul meu. 635 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 Nu a fost o aventură. 636 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Nu a fost. A fost, ăă-- A fost o dată. 637 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 Și a fost... A fost o greșeală cu adevărat stupidă, 638 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 dar asta a fost. Eram beți. 639 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 De ce nu mi-ai spus că ai fost șantajat? 640 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 -Pentru că știam că mă vei părăsi. - Și asta e mai bine? 641 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Katie, mi-au spus tot ce voiau era... 642 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 -cum ar fi, bârfe de cabinet și... -[ batjocori] 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Și apoi au vrut mai multe informații. Despre mine. 644 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 Despre mișcările mele. 645 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 M-au avut de mingile dracului până atunci. 646 00:37:18,920 --> 00:37:20,480 - Au murit oameni! [supine] -[shows] Știu că au făcut-o. 647 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 -[sufnește] Știu. -[Kate] Stuart, oameni au murit! 648 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 Și ai pus toată familia noastră la risc. 649 00:37:24,880 --> 00:37:27,000 Uite, ei... mi-au promis nu te-ar răni niciodată, 650 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 n-ar strica niciodată copiii, 651 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 asta au spus ei pentru mine, bine? 652 00:37:29,560 --> 00:37:31,000 -[Kate oftă] -Asta au spus ei. 653 00:37:32,840 --> 00:37:36,120 Katie... te întreb să mă ierte. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 -Vă rog. - E prea târziu. 655 00:37:39,640 --> 00:37:42,440 Nu e prea târziu. Nu este. Nu este. Nu este. te iubesc, 656 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 și cunosc o parte din tine încă mă iubește. 657 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 [muzică sumbră] 658 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 [Kate] De aceea te las să pleci. 659 00:37:48,520 --> 00:37:49,840 - Nu o vreau pe Fiona... -[spine] 660 00:37:49,920 --> 00:37:52,360 ... și Gus să te văd mergând în judecată pentru trădare. 661 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 [supine] 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Uite, nu se poate termina așa. Nu se poate. Nu se poate. [sufături] 663 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 -La revedere, Stuart. -Katie, te rog. 664 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 -Haide. -[respiră adânc] 665 00:38:12,840 --> 00:38:14,640 [Stuart respiră adânc] 666 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 [respiră ascuțit] 667 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 [respiră ascuțit] 668 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 -[palavrie indistinta] -[muzica se estompează] 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 [Domnule Alan] Cum se descurcă copiii? 670 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 -[Kate] Confuz, furios. -[tonaj clopoțel] 671 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Ai făcut ceea ce trebuie. 672 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 Un proces era de neconceput, pentru noi toți. 673 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Aș dori să mă asigur drepturi de vizitare 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,200 odată ce toate acestea s-au răcit, într-o țară neutră. 675 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 Desigur. 676 00:40:15,240 --> 00:40:16,960 Deși cine să spună se vor răci 677 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 cu Ryan Walker în Downing Street? 678 00:40:19,760 --> 00:40:23,000 Da. Ar putea la fel de bine au copiat un set de chei 679 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 și le-a trimis la Centrul Moscovei. 680 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 Și acum are puterea pentru a opri toate liniile de anchetă, 681 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 -inclusiv al nostru. - Ei bine, sunt sigur 682 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 vei găsi o cale de intrare. Întotdeauna o faci. 683 00:40:37,800 --> 00:40:40,160 Zak știe despre planurile tale de a pleca? 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Nu încă. 685 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Acum e șansa ta să-i spun, Kate. 686 00:40:45,400 --> 00:40:47,840 Ai pierdut lupta, dar nu războiul. 687 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 Ești bine? 688 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 A fost un serviciu minunat. 689 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Rav ar fi urât atentia. 690 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 Uite... 691 00:41:06,560 --> 00:41:10,120 Am vrut să eliberez aerul înainte să dau înapoi. 692 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 Ar fi trebuit să am încredere în tine. Îmi pare rău. 693 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Să faci un pas înapoi? 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,960 Cariera nimănui nu supraviețuiește dormind cu inamicul. 695 00:41:24,280 --> 00:41:25,880 Știu ce ai avut a se sacrifica. 696 00:41:26,920 --> 00:41:28,760 Asta contează pentru ceva în cartea mea. 697 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Am greșit multe lucruri. 698 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Oh, am făcut-o amândoi. 699 00:41:34,960 --> 00:41:36,520 Dar nu cele importante. 700 00:41:38,840 --> 00:41:42,800 Oricum, avem planuri pentru tine. Avem nevoie de tine înapoi, Kate... 701 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 înaintea noului nostru prim-ministru începe să schimbe imaginea de fundal 702 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 în Downing Street. 703 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Deci, tu crezi el lucrează pentru Moscova? 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,880 Singurul lucru pe care îl știm... 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,680 este că au a creat haos aici. 706 00:41:54,760 --> 00:41:58,040 Și asta poate fi exact ce dorea Igor. 707 00:41:58,120 --> 00:42:00,360 Le cunoști jocul mai bun decât oricine. 708 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 Și treaba noastră este să lucrăm împreună să-i bată. 709 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 [muzică gânditoare] 710 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Lasă-mă să mă gândesc. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 [Fiona] Nu pot găsi temele mele. 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 Este gata sau anulată? 713 00:42:25,320 --> 00:42:26,960 -[Fiona] Gata, de fapt. -Hmm? 714 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 Ei bine, există suc proaspăt. Fara bucati. 715 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 Am găsit asta în baie. Voi ajunge târziu în seara asta, mamă. 716 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 -Am fotbal. -Bine. Vrei un croissant? 717 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Nu trebuie să faci asta, 718 00:42:37,000 --> 00:42:37,560 -știi. -Fă ce? 719 00:42:37,640 --> 00:42:40,160 Prefă-te că totul este perfect. 720 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Ești doar om. 721 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Lucrez la asta. [ofta] 722 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 -Mama? -Da? 723 00:42:46,160 --> 00:42:48,200 - Încă înghețată la mijloc. -[Kate] Serios? 724 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 -Oh da. [chicotește] Îmi pare rău. -E cam greu. 725 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Este foarte rău, nu mânca asta. 726 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 [muzica se intensifică] 727 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Înainte să intru prin această ușă faimoasă, 728 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Vreau doar să iau un moment... 729 00:43:25,360 --> 00:43:30,520 să vă fac tuturor o promisiune. Sunt aici să te ascult. 730 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Nu este un accident că au fost atâtea încercări 731 00:43:33,760 --> 00:43:35,200 să mă oprească să fiu aici. 732 00:43:36,560 --> 00:43:39,400 functionarii publici, agenți de informații, 733 00:43:39,480 --> 00:43:41,760 si politicienii se pot apleca la voia lor 734 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 prin dezinformare și frotiuri. 735 00:43:45,960 --> 00:43:49,040 Toate instrumentele stării profunde. 736 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 Lasă-mă să-ți spun ceva. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Zilele aroganților elita conducătoare... 738 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 s-au terminat. 739 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Pentru ca in ciuda lor... 740 00:44:02,360 --> 00:44:04,320 partidul m-a ales pe mine a guverna. 741 00:44:06,600 --> 00:44:09,720 Și datoria mea este si va fi mereu pentru tine... 742 00:44:11,160 --> 00:44:12,120 oamenii. 743 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 -Multumesc. -[palavrie indistinta] 744 00:44:20,400 --> 00:44:23,080 -[sărutări, chicoteli] -[chicoti] 745 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [muzica se estompează] 746 00:44:32,080 --> 00:44:33,640 -Felicitări. -[Ryan] Mulțumesc. 747 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 -Felicitări. -Multumesc mult 748 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Bun venit pe Downing Street, prim-ministru. 749 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 -Multumesc. -Felicitări. 750 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 [Ryan] Mulțumesc, Zak. 751 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 O cunoști deja pe Kate Henderson. 752 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Am detaşat-o la Biroul Cabinetului. 753 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 Oh, corect, ce, să fiu cu ochii pe mine? [chicotește încet] 754 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Ei, să te țin în siguranță de orice influenţe ostile. 755 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 [muzică dramatică] 756 00:44:57,200 --> 00:44:59,880 Cu siguranță voi face tot posibilul, prim-ministru. 757 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 [chicotește încet, face un clic pe limbă] 758 00:45:21,600 --> 00:45:23,960 [muzică de rău augur] 759 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 [muzica se încheie]